マロンの冒険

N蝶でのお仕事が終わりました。。。



先方（香川県に工場のある企業さん）からのオファーは、通常は芸者さんとゲストの間の通訳なのですが、今回は、英語のできるアテンダント（要はコンパニオン）を、とのことでした。

弊社所属のメンバーはそのほとんどが主婦（それも専業主婦）で、旦那さまはしっかりしたお仕事をしている方が多いので、芸者さんとゲストとの通訳はいいけど、お酒を注ぐことのあるお水な仕事はどんなにギャラが良くても（通訳の2倍弱）なかなか指に留まる人がいないのです。

今日は、どうしても一人足りなくて、仕方なく、半年以上英語を使っていないマロンがお席入りするハメになったのです（先方がお気の毒です）。。

アテンドを必要としている方は、英国人二名、南アフリカ在住のオランダ人ニ名でした。

オランダ訛りの英語（ていうか女王英語かタガログ訛りの英語以外）が聞き取れないマロンは、その方々を有無を言わせずキムキム（弊社の最も優秀なメンバーの一人＠TOEIC950）に押しつけ、自分はさっさと英国人（今日初めて日本に来た人）のところに陣取ったのでした。


「今日のオードブルは『水無月豆腐』で、昔日本では６月には無病息災を願って貴重な氷を食べていたのですが、、それをかたどったもので、ごま豆腐の部分は氷で小豆が水泡です。」とか「夏の定番ハモ料理は骨切りをしなければならないので特殊な技術が必要です」みたいな説明も、大吟醸が入るとなんでもなくなる自分が怖い。。（一夜明けた今は無病息災をどう訳したのか、、思い出せません。。汗）


で母国語ではない言語での見聞は、それだけでいっぱいいっぱいで（私の場合）、斜め前の日本人のグラスが空になっていても気づかなかったり、片方の英国人とだけ親しくしゃべって、「こちらにも冷酒を注いであげてね」とかご指導のはいる、相変わらずトホホなアテンダントでしが、シャイで紳士な英国人も素敵でしたが、インテリジェンスと色気の塊のような日本人のオーナーにくらくらしそうになるような、楽しくてあっという間のお仕事でした。


今日はスケジュールがタイトだったので、どうなるのかな、と思いましたが、すべて終了したので、安心して眠ります。

おやすみなさい（ー＿ー）zzzz